Перевод документа на государственный язык
Здравствуйте, является ли моей проблемой перевод на государственный язык документа, свидетельствующего о принятии на учебу за границей, ведь согласно закону я обязан его предоставить, а не переводить, тем более, что они требуют НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ, который еще и стоит немало? Предположим, чисто теоретически, я могу попасть в розыск просто за то, что у меня нет денег на перевод этой бумажки,
ОТВЕТЫ НА ВОПРОС (1)
Разумеется. В заграничное учреждение образования вас никто не заставлял поступать. К тому же граждане Республики Беларусь, в частности госслужащие, не обязаны владеть какими-либо языками кроме белорусского и русского в своей деятельности, так что принятие ими документа на иностранном языке без заверенного перевода будет равносильно выполнению определенного действия вообще без документа. Кроме того, по общим нормам белорусского (как и любого другого) законодательства иностранный документ должен быть либо легализован в компетентных органах на родине, либо на документ за границей должен быть проставлен апостиль, либо при наличии соответствующего международного договора определенные документы из определенных стран могут не требовать легализации или апостилирования.
В части четвертой пункта 82 Инструкции о порядке организации и проведения учетно-призывной работы в военных комиссариатах этот момент прямо описан:
Отсрочка от призыва для продолжения образования гражданам, обучающимся за границей в очной форме получения образования, предоставляется на основании перевода документов, подтверждающих их обучение. Верность перевода данных документов с иностранного языка на государственный язык Республики Беларусь или подлинность подписей переводчиков свидетельствует нотариус. Отсрочка предоставляется на период обучения.
А нотариус попросту не примет иностранный документ без легализации, апостиля или позволения международным договором принять его без всего этого.
А в розыск вы можете попасть не за то, что у вас не было денег, а за неявку без уважительных причин по врученной повестке на мероприятия призыва. Но даже если и так:
- Вас из Польши с польским гражданством никто не выгонит;
- Даже если бы вы не были гражданином Польши, вас бы по обвинению в уклонении от призыва Беларуси не выдали;
- Польша, как правило, не выдает своих граждан другим государствам (статья 55 Конституции РП).
PS хочешь индивидуальную консультацию? Запишись и оплати в тг.
Мы работаем над тем, чтобы наш проект развивался, а ответы были качественными и компетентными. Привлечение профессионалов и развитие требует финансов.
Сделайте пожертвование криптовалютой и помогите всем призывникам Беларуси!
Спасибо Вам за столь подробное объяснение, надеюсь, Вы тут не за бесплатно сидите, а то получается что работники военкомата, получая деньги, не могут привести выписку из закона, не то что нормально объяснить